Gaudeamus igitur, Juvenes dum sumus! Post jucundam juventutem, Post molestam senectutem Nos habebit humus!
Ubi sunt, qui ante nos In mundo fuere? Vadite ad superos,[1] Transeas ad inferos,[2] Hos si vis videre![3]
Vita nostra brevis est, Brevi finietur. Venit mors velociter, Rapit nos atrociter, Nemini parcetur!
Vivat Academia! Vivant professores! Vivat membrum quodlibet! Vivant membra quaelibet! Semper sint in flore!
Vivant omnes virgines Graciles[4], formosae! Vivant et mulieres Tenerae, amabiles, Bonae, laboriosae!
Vivat et res publica Et qui illam regunt! Vivat nostra civitas, Maecenatum caritas, Qui nos hic protegunt!
Pereat tristitia, Pereant dolores![5] Pereat diabolus, Quivis antiburschius[6] Atque irrisores!
Дослівний переклад
Отже, веселімося, Поки ми молоді! Після веселої молодості, Після обтяжливої старості Нас прийме земля.
Де [ж] ті, хто перед нами У [цьому] світі були? Йдіть до небесних богів, Перейдіть у царство мертвих, Хто хоче їх побачити.
Наше життя коротке, Скоро закінчиться. Смерть приходить швидко, Хапає нас безжалісно, Нікому не буде пощади!
Хай живе Академія! Хай живуть професори! Хай живе кожен зокрема! Хай живуть всі разом! Хай завжди вони процвітають!
Хай живуть усі дівчата, Стрункі, красиві! Хай живуть і жінки, Ніжні, милі, Добрі, працьовиті!
Хай живе і республіка, І хто нею править. Хай живе наша община, Милість меценатів, Які нами тут опікуються.
Хай згине печаль, Хай згине туга! Хай згине диявол, Всякий ворог студентів, А також насмішники!
Український переклад Гей, повеселімося, Поки молодії! Мине молодість квітуча, Старість нас впов'є, мов туча, І земля покриє.
Де ті, що жили колись На розлогім світі? Треба чи під землю йти, Чи на небо злинути, Щоби їх зустріти.
Те життя — лиш мить одна, Вмить воно й пролине. Смерть кістлява — тут як тут, Чинять свій над нами суд: Всіх — до домовини.
Хай живе науки храм, Хай живуть учені! Кожен з них нехай живе. Процвітає ґроно все У добрі, натхненні!
Хай живуть дівчата всі — Стрункі та ласкаві! Хай усі жінки живуть, Що любов, тепло несуть, Ніжні, в праці жваві!
Хай живе наш край увесь І хто править краєм! Хай живуть мужі ясні, Що з їх ласки, приязні Знань тут набуваєм!
Геть, журбо-напаснице, Болісті, гризоти! Геть, лукавий зліснику! Геть, їдкий насмішнику, З нашої спільноти!
Переклад Андрія Содомори
Український переспів
Погуляймо, юнаки, Поки в нас є сила. Мине молодість щаслива, Мине старість докучлива, Вкриє нас могила.
Ми недовго живемо, Швидко вік минає. Смерть, не гаючись, прилине, Без розбору всіх поглине — Смерть жалю не знає.
Хай живуть нам вузи всі, Вся наша еліта: Професори і доценти, Аспіранти і студенти, — «Многая їм літа!» Хай дівчата всі живуть, Негорді, красиві, Хай живуть нам молодиці, Наші любі, ніжнолиці, Добрі, неліниві!
Хай живе республіка І той, хто керує; Хай живе наша спільнота І благодійників щедрота, Що про всіх нас дбає.
Всякий смуток геть від нас, Песимізму досить; Всякий біс нехай сконає, Що студентам не сприяє На глум їх підносить.
(можна через соцмережі та акаунти у "Фейсбук", "Гугл" та ін.)