10 листопада 2014 року з*явилась перша публікація на моєму персональному блозі, а отже, власне, з*явився й сам блог. І з легкої руки адміністратора блога, редактора районки «Голос Баштанщини» Василя Гонти, ще одна інтелектуальна площадка-острівець в «інтернетному океані» зажила, так би мовити, своїм «інформаційним» життям!
Пригадую приємне хвилювання, коли першу публікацію «Україна – понад усе!» переглянула перша сотня відвідувачів, потім з*явилась перша тисяча переглядів «Звернення до блогерів…», потім, і досить швидко, тисячу набрала й публікація «Підтримаємо Голос Баштанщини!», а віршем, який першим подолав тисячний рубіж, став «Присвята нашій Баштанці». На жаль в порівнянні з іншими інтернет-ресурсами доступ до районних блогів сайту Баштанка.НЕТ дещо ускладнений. Можливо тому й відвідувачів на так багато?
Але за майже два роки існування блогу на сьогоднішній день вже є близько 80 000 переглядів! І, погодьтесь – це досить непоганий результат, як для районного блогера.
Аналізуючи працю по підготовці публікацій мушу визнати, що вони були не всі рівнозначні й, можливо, не дуже цікаві, не завжди подавалися вчасно, але на те були як суб*єктивні, так і об*єктивні причини. Та й дизайн міг би бути оригінальнішим! До речі, запрошую до співпраці художників, фотографів та дизайнерів (мій к.т. 0962192179).
Останні пів року я почав плідно співпрацювати з дуже цікавим та потужним інтернет-ресурсом «Типова Баштанка», завдяки чому розширилось коло відвідувачів блогу. До речі, нова адреса «ТБ» на Фейсбуці: facebook.com/tpbsh.
В планах на майбутнє – і надалі радувати вас, шановні друзі, цікавими публікаціями! І взагалі… Баштанка – «Forever»!
А тепер пропоную до вашої уваги соту публікацію під «кодовою» назвою – «Соточка».
P.S.
Друзі! 22 травня ц.р., в кабінеті редактора «Південної правди» мені було вручено посвідчення члена НАЦІОНАЛЬНОЇ СПІЛКИ ЖУРНАЛІСТІВ УКРАЇНИ і я щиро, сердечно дякую керівництву Спілки та друзям-журналістам, які рекомендували мене до прийняття.
До речі, це був самий несподівано-приємний подарунок до мого дня народження (21 травня), який я тільки колись отримував у своєму житті!!!
Отже – «Соточка»:
Уильям Шекспир 
19. LXVI
Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.
Перевод Б. Л. Пастернака
-------------------------------------
ДО УІЛЬЯМА ШЕКСПІРА*
(1564 – 1616р.р.)
«Весь мир – театр. В нём женщины, мужчины – все актёры…»
(из монолога Жака; комедия «Как вам это нравится?»), (рос.)
«All the world*s a stage,
And all the men and women merely playerе…»
«Усе життя – театр, а люди в нім – актори»…**
Вже п*ять віків, як ти сказав про це…
І Правдою являється все це.
Сучасне – так продумано-сценічно…
Й політико-цинічно!
10.04.- 21.05.17р. 18:35 – 22:20
*-- Уільям Шекспір (William Shakespeare), англ. драматург і поет.
**-- переінакш. Ориг.
Скріни із сонета (154 сонета створені в 1597 – 1600р.р.), ст. 77-79 «Английская поэзия 14 –-19-х столетий»
Віктор Коваленко
------------------------------------
William Shakespeare
19. LXVI
Tired with all these, for restful death I cry,—
As, to behold Desert a beggar born,
And needy Nothing trimm’d in jollity,
And purest Faith unhappily forsworn,
And gilded Honour shamefully misplaced,
And maiden Virtue rudely strumpeted,
And right Perfection wrongfully disgraced,
And Strength by limping Sway disabled,
And Art made tongue-tied by Authority,
And Folly, doctor-like, controlling Skill,
And simple Truth miscall’d Simplicity,
And captive Good attending captain Ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
