Блоги жителів міста Баштанка та Баштанського району Блог Віктора Коваленка
 
Головне меню сайту
  НОВИНИ
  СТАТТІ
  БЛОГИ БАШТАНЧАН
  ФОТОАЛЬБОМ
  БАШТАНКА TV
  Пошук земляків
  Безкоштовні об'яви

  Проекти та важливі публікації
адмін | відгуки | обмін
Підприємства, установи:
- «Голос Баштанщини»: реклама та публікації
- Баштанський відділ поліції
- Університет «Україна» в м. Баштанка
- КП «Міськводоканал»
- Баштанське УЕГГ
- Управління статистики
- Фонд соцстрахування
- Баштанський РС ГУ ДСНС
- Відділ лабораторних досліждень
- Управління державного казначейства
- Управління Держпродспоживслужби

Баштанка та район є тут:
Баштанка на facebook  Баштанка на vkontakte Instagram Баштанка Баштанка в Однокласниках  Новини Баштанки та району в Твіттері

- сайт до 2007 року -


Переглядають сайт: 9
Незареєстровані: 9
Користувачі: 0

Пошук на сайті від Google

Тут може бути
Ваша реклама!

вхід на сайт

Персональний блог
Юлії Дубогрій [4]
Василя Гонти [30]
Оксани Смоли [9]
Олега Требуха [1]
Ірини Пшиченко [72]
Петра Войцехова [42]
Віктора Коваленка [250]
Михайла Данилюка [3]
Олександра Басенка [13]
Валентина Гриценка [27]
Олександра Процака [7]
Антоніни Заворотнюк [23]
Олександра Дорошенка [3]
 
Баштанка рекламна
 

» Усі блоги " » блог Віктора Коваленка [ Додати запис до власного блогу ]

Вечір поезії «Два береги», присвячений двом великим Поетам – Дмитру Креміню і Володимиру Пучкову


 
  ДРУЗІ! БЛИЗЬКО 23:00 ЗАКІНЧИВ МОНТУВАТИ (вперше від початку й до кінця!) відео з творчого вечора-пам*яті (і це мабуть знаменно!), присвяченого Дмитру Креміню та Володимиру Пучкову, яких на превеликий жаль вже нема серед живих…
 


 

  Серед запрошених для участі в цьому заході був і я. І для мене було особливо відповідально і почесно вшанувати (серед інших запрошених) своєю творчістю світлу пам*ять цих двох видатних миколаївських митців!

ТОЖ ПРОПОНУЮ ДО ВАШОЇ УВАГИ ВСІ МАТЕРІАЛИ, ЯКІ ВДАЛОСЯ ЗІБРАТИ для ЦІЄЇ ПУБЛІКАЦІЇ:

  28 листопада в Центральній міській бібліотеці ім. М.Л Кропивницького відбувся вечір поезії «Два береги», присвячений двом великим Миколаївським Поетам – Дмитру Креміню і Володимиру Пучкову.
  Два великих поета, два береги миколаївської поезії. Славетні миколаївці довгий час були флагманами літературного та творчого життя в місті, лідерами думок, організаторами культурних подій в Миколаєві, покровителями молодих талантів.
Творча зустріч була приурочена знаковій події – 11 років тому, 28 листопада 2008 року, в міській бібліотеці відбулася презентація унікальної збірки взаємоперекладів поезій Д. Креміня та В. Пучкова, книги-трилінгви «Два береги».
  Теплими спогадами про своїх друзів поділилися голова Миколаївської обласної організації Національної спілки письменників України Віра Марущак, поет В’ячеслав Качурін. Звучали поезії Дмитра Креміня і Володимира Пучкова у виконанні друзів, колег по перу, відомих особистостей міста.
  З вдячністю пригадали своїх наставників, які дали їм путівку в творче життя, та прочитали улюблені рядки їх поезій Ольга Сквірська, Олег Дорош-Гордій, Ксана Коваленко та Сашко Обрій у відеозапису із Києва.
  Поетичні присвяти пам’яті митців прозвучали від поета Аркадя Сурова і літературознавця Леоніда Ржепецького.
  Пісні на слова видатних земляків лунали у виконанні композитора, заслуженого працівника культури України Євгена Долгова, поета-пісняра Віктора Коваленка. Віктор Георгійович подарував родині Дмитра Кременя портрет свого друга і вчителя, намальований художником з Баштанки Володимиром Гребьонкіним.
  Пам’ятне відеозвернення, присвячене друзям-поетам, передав із Сан-Франциско, наш земляк, фотокореспондент Олександр Кремко.
  Під час заходу присутні переглянули фрагменти передач та прослухали аудіо записи за участі митців.
  Ведучою заходу виступила заслужений журналіст України Інга Хоржевська.
    Миколаївська Центральна бібліотека імені М. Кропивницького.

 

Владимир Пучков и Дмитро Креминь — два берега николаевской поэзии

04.12.2019 Город и люди, Люди

  28 ноября в Центральной городской библиотеке имени М.Л. Кропивницкого состоялся литературный вечер-воспоминание, посвященный друзьям по жизни, коллегам по литературному и журналистскому цеху, двум берегам николаевской и всеукраинской поэзии — Владимиру Пучкову и Дмитру Креминю. Встречу приурочили выходу книги-трилингвы «Два берега/Два береги/Two Banks».

  Необычную книгу готовили долго, перепроверяя и согласовывая каждое слово. Это и неудивительно, ведь читателю предлагали сразу три варианта стихов — на украинском, русском и английском языках, взаимные переводы Пучкова и Креминя, и их английская адаптация в переводах Грега Краснова, Светланы Ищенко-Торнтон, Дарины Березиной, Сергея Игнатова. Так рождался оригинальный сборник-«трилингва» взаимопереводов двух известных лирических поэтов, живущих в Николаеве, объединен общей причерноморской географией, ностальгическим поиском «степной Эллады» и гармонического бытия человека.
  Я помню, как ровно 11 лет назад, в этом же кинозале библиотеки наши поэты произвели настоящий фурор, а в культурной жизни николаевской интеллигенции — случилось памятное событие. В тот пасмурный осенний вечер был аншлаг — люди сидели и стояли в проходах, ждали в очереди за автографами.

  Спустя десятилетие интерес к лирическому творчеству Владимира Пучкова и Дмитра Креминя не угас. Все так же — забитый до отказа зал, проникновенные слова, но… уже без авторов сборника. Дружившие многие годы покровители молодых поэтов, флагманы литературной и творческой жизни нашего города, они и ушли от нас практически вместе полгода назад, один за другим.
  При жизни не терпевшие пафоса, фальши и неизменных николаевских «понтов», друзья-поэты следили за зрительным залом с памятной фотокарточки, так удачно запечатлевшей их на первой презентации книги еще одной легендой николаевской журналистики — «вечерковским» фотокорром Александром Кремко.
  Теплыми воспоминаниями о своих друзьях делились глава Николаевской областной организации Национального союза писателей Украины Вера Марущак, поэт Вячеслав Качурин. С благодарностью вспомнили своих наставников, давших им путевку в творческую жизнь, и прочитали любимые строки их стихов Ольга Сквирская, Олег Дорош-Гордей, Ксана Коваленко. Поэтические посвящения прозвучали из уст поэта Аркадия Сурова и литературоведа Леонида Ржепецкого.
  Звучали и песни на слова наших земляков — в исполнении композитора, заслуженного работника культуры Украины Евгения Долгова и поэта-песняра из Баштанки Виктора Коваленко. Виктор Георгиевич передал семье Дмитра Креминя подарок — портрет поэта, написанный художником из Баштанки Владимиром Гребенкиным.
  Вспомнили о Владимире Пучкове и Дмитре Кремине и за океаном. Из далекого Сан-Франциско видеообращение, посвященное друзьям-поэтам, прислал наш земляк, бывший фотокорреспондент «Укринформа» и «Вечернего Николаева», заслуженный журналист Украины, «Горожанин года-1999» Александр Кремко.
Литературный вечер провел давний друг и коллега поэтов — николаевский тележурналист, заслуженный журналист Украины Инга Хоржевская.
  А вот стихотворение Владимира Пучкова «Воспоминание о конно-спортивной школе», посвященное Эмилю Январеву, прозвучало на вечере дважды. Может, так «звезды совпали», но скорее — иное: эти проникновенные лирические строки уже давно вошли в генетический код творческой интеллигенции нашего города.
  Александр Сайковский.
  Фото автора.


ПОПЕРЕДНІЙ - записи у блозі - НАСТУПНИЙ

Опубліковано: 25.12.2019
Розкажіть друзям про дану публікацію у блозі Віктора Коваленка у соціальних мережах:

Всього коментарів: 0

Ваш коментар до публікації:
(можна через соцмережі та акаунти: "Фейсбук", "ВК", "ОК", "Гугл", "Яндекс" та ін.)
avatar
 

10 НОВИХ КОМЕНТАРІВ
ВІДВІДУВАЧІВ САЙТУ  ДО БЛОГІВ, НОВИН, СТАТЕЙ...

 



Згідно Правил адміністрація сайту не впливає на зміст публікацій і не несе відповідальність за думку, яку автори висловлюють у коментарях та блогах.

 

         
 

Copyright MyCorp © 2006
Хостинг від uCoz